Ястреб (геральд.)

рус. — ястреб-перепелятник

фр. — épervier; esprevier

англ. —

Épervier: Oiseau de proie représenté de profil et les ailes rabattues, dont on se servait pour la chasse. On dit de l'épervier chaperonné, du chaperon qu’il a sur la tête, longé des liens de ses pattes, grilleté des grillets ou grelots qui y sont attachés, lorsque ces choses sont d’un autre émail que celui de l’oiseau. On dit encore perché d’un épervier sur un bâton, un perchoir ou sur une branche d’arbre, dont il faut indiquer l'émail quand il n’est pas celui de l’oiseau. Si l'épervier est représenté sans aucun de ces attributs il est dit au naturel.

• 1679 г. — «(Esprevier) (qui avec une couronne, selon ceux qui en ont escrit) estoit les armoiries d’Attila roy des Huns».
• 1899 г. — «Oiseau de proie dont on faisait grand usage autrefois pour la chasse au vol; lorsqu’il a la tête couverte d’un bonnet, on le dit chaperonné: longé, si des liens lui entourent les pattes: grilleté, s’il porte des grelots; enfin perché, s’il est posé sur un bâton; il est de règle de donner toutes ces qualifications à l'épervier, surtout lorsque ces pièces sont d’un autre émail que celui du corps».
• 1901 г. — «Oiseau de proie représenté de profil et les ailes rabattues».

Esprevier:

• 1679 г. — «Voir Épervier».

————

рус. — пустельга

фр. — crécerelle; émouchet

англ. —

Crécerelle:

• 1901 — «Oiseau de proie. On appelle émouchet la femelle de la crécerelle, d’où le mot mouket de l’idiome roman».

Émouchet:

• «Petit rapace diurne, appelé aussi crécerelle, épervier, etc…».
• 1901 — «Voir Crécerelle».

См. также:

Геральдика