Мраволев

Материал из Энциклопедия символов

лат. tigris (Vulg.) греч //////////

Книга Иова. 4:11 (Перевод LXX).

Страбон. География. XVI 4. 15.

"Физиолог", с. 138.

Армянская география VII в., с. 79.

В армянском географическом сочинении VII в. в перечне удивительных животных Индии имеется лев-муравей. Как следует из названия, это гибридное существо, наполовину - лев, наполовину - муравей. На первый взгляд, этот литературный мутант, порожденный "Физиологом", ничем не выделяется на фоне других фантастических персонажей, представленных в армянской географии. Прежде чем приступить к исследованию мифологического досье диковинного зверя, познакомимся с сюжетом. "В Индии множество гор, рек и островов. Там встречаются: зверь, похожий на лань, с острым рогом, убивающий льва, и носорог; другой зверь, похожий на льва, но с мордой острой и длинной; камелопарды (жирафы), корьян [?], обезьяны, петухи с перьями на бороде, слоны, тигры, драконы, громадные муравьи, львы-муравьи, мыши бешкмшко [мускусный зверек], зверь крокодил, единорог, большой зверь с когтем на хребте, убивающий льва языком, птица гриф280, мускусная кабарга и рогатый осел281" (Армянская география, с. 79). Лев-муравей - показательная фигура, её нет в античных бестиариях и в книге о животных византийского интеллектуала Тимофея из Газы, но она занимает прочное место в христианском "Физиологе" и зависимых от него сочинениях282. Фан- тастическое животное появилось в результате ошибочного перевода Семьюдесятью толковниками библейского пассажа

Лев погибает без добычи и дети львицы рассеиваются (Книга Иова 4 11 )283 Дело в том, что и тогда и сейчас было не ясно, о каком, собственно, животном, под названием лаиш идет речь в еврейском оригинале Библии В современных переводах безо всяких объяснений стоит слово "лев" Появилась же ошибка следующим образом Со гласно Страбону, в Эфиопии много "львов, называемых муравьями Половые органы последних обращены назад, цвет шерсти у них золотистый, но шерсть менее густая, чем у арабских львов" (Страбон XVI 4 15) В переводе Семидесяти толковников, вспомнив какого то арабского льва, которого Страбон называет ///// (муравей), сочинили слово "мирмеколион" - муравей-лев Пассаж из Иова толковники передают следующим образом ////, Вульгата переводит tigris perut ео quod поп haberet praedam et catuli leonis dissipati sunt 'тигр погибает, потому что не имеет добычи, и дети львицы рассеиваются ' В результате из зверя лаиш, скитающегося без пищи, возникло удивительное животное, не способное поглотить вообще какую-либо пищу Создается впечатление, что автор "Физиолога" буквально воспринял условный термин "муравей лев" и сочинил двуприродного монстра С другой стороны, не исключено, что перед нами очередной мнимый парадокс, уж слишком очевидна абсурдность этого персонажа Если в Книге Иова гово рится о льве, который погибает без добычи то мраволев просто не может ничего съесть Мраволев появился для того, чтобы погибнуть Все встанет на свои места, если мы обратимся к толкованию Образ мравольва является производной от толкования Налицо все признаки эзотерической загадки "Елифаз, царь Феманский, говорит "Мраволев погибает, так как не имеет пищи" Физиолог говорит о мравольве, что у него перед льва, а зад муравья И отец его плотояден, а мать питается овощами Когда рождают мравольва, рождают его имеющим оба свойства не может есть ни мяса - из за материнской природы, ни овощей - из за отцовской природы И погибает, потому что не имеет пищи Толкование Так и всякий "колеблющийся человек непостоянен во всех путях своих' "Горе, - говорит, - двойственному сердцу и грешнику, ходящему по двум стезям". Не следует говорить да - нет, ни нет - да, но да - да или нет - нет, как сказал Господь наш Иисус Христос" ("Физиолог", с. 138). Как мы уже не раз убеждались, загадки "Физиолога" остались непонятыми. История мравольва не исключение из этого ряда. В армянской версии "Физиолога" рассказывается трогательная история. "Мраволев. В необитаемой далекой пустыне живет муравей ростом с овцу. Лев смешивается с ним, и муравей рождает детеныша, у которого половина тела льва, а половина - муравья, и люди зовут его мраволев"284. Зоологическая мистерия, задуманная как книга загадок и толкований, выродилась в нелепые бестиарные сюжеты.